El 'Rey León' original tenía un problema de hiena racista. La nueva película corrige eso, con resultados mixtos.

En el original animado, las hienas fueron representadas como maleducados groseros que muchos interpretaron como sustitutos de las minorías apenas velados. La nueva versión va en una dirección diferente.

El

Por si pasaste 25 años sin spoiler: hubo una estampida. Mufasa no logró salir.



La mayoría de las escenas en la acción en vivo recién lanzada Rey Leon son recreaciones directas de la película animada original de 1994, desde la desgarradora muerte del rey hasta momentos más pequeños, como Scar aterrorizando a un ratón en el acto de apertura. Algunos críticos lo han llamado un remake de disparo por disparo.

¿Pero un aspecto que definitivamente no es una copia al carbón de la versión animada? Las hienas.



El rey León fue recibido con elogios casi universales cuando salió hace 25 años. Recaudó 312,9 millones en los EE. UU. Ganó dos premios Oscar. Sin embargo, surgió un argumento sobre las dos hienas principales, Shenzi y Banzai, a saber, que eran personajes racistas. Con un elenco de voz abrumadoramente blanco (por una pelicula sobre africa ), fueron llevados a la vida por actores minoritarios, Whoopi Goldberg y Cheech Marin, quienes los interpretaron como gánsteres de la mala vida, réprobos que hablan en jerga y viven escondidos en un rincón sombrío de Pride Lands, el lado equivocado de las pistas. .



Los críticos dijeron que sus acentos demonizaban instantáneamente a los personajes. Piezas académicas criticaron la lengua vernácula callejera de las hienas. Algunos artículos señalaron cómo el astuto y astuto Scar, que habla con el inglés King del actor británico Jeremy Irons, subyuga a las hienas indigentes como sus sirvientes. Las hienas que no sirven para nada son negros urbanos, escribió un psicólogo de Harvard. A New York Times el periodista los apodó Sambo-ish . Cuando se le preguntó sobre la controversia en 1994, la portavoz de Disney, Terry Press, la desestimó. Es una historia. Es ficción, dijo. Estas personas necesitan para conseguir una vida.

Disney no respondió a mi solicitud de comentar sobre las nuevas hienas, pero a juzgar por lo diferentes que son en la nueva versión, parecería que alguien en el estudio se tomó la controversia lo suficientemente en serio como para no repetir los mismos errores. Esta vez, los únicos actores de voz blancos en el reparto interpretan personajes de cómic periféricos: John Oliver como Zazu, Seth Rogen como Pumba y Billy Eichner como Timon. Son Donald Glover y Beyoncé (no Matthew Broderick y Moira Kelly) quienes lideran la manada como nobleza leonina.

Quizás sugiriendo más sobre mi insatisfactorio despertar que cualquier otra cosa, no había pensado en la naturaleza problemática ni siquiera hace dos semanas, y mucho menos cuando vi la película animada por primera vez cuando tenía 6 años, aunque había considerado la gama. de otro Rey Leon temas y teorías. Hace mucho tiempo que había aprendido sobre sus raíces en Aldea (el Círculo de la Vida como orden natural isabelino; la arrogancia de Simba en No puedo esperar a ser rey; su vacilación en vengar la muerte de su padre porque, ya sabes, Hakuna Matata). Había captado los motivos ocultos, como las hienas marchando tan malévolamente como los nazis hacia el Hitler de Scar en una escena inspirada en El triunfo de la voluntad .



Pero nunca había considerado la noción de racismo. Hablé con Dan Hassler-Forest, profesor de estudios culturales en la Universidad de Utrecht, quien recientemente escribió un artículo en El Washington Post que argumenta que El rey León tener un historia fascista . (Porque soy una persona horrible que es incapaz de experimentar alegría, así es como tuiteó el artículo de opinión). Intervino en hienagate, y estuvo de acuerdo en que las criaturas están codificadas como minorías étnicas y sociales, no solo en su acento sino también en su color de piel, que él señala es más oscuro que el de las hienas reales.

El primer encuentro de Simba y Nala con ellos se escenifica de una manera que es familiar para la mayoría de los espectadores en el que niños blancos ingenuos e inocentes se pierden en la parte 'mala' de la ciudad y se encuentran con pandilleros peligrosos, dijo Hassler-Forest. (El joven Simba fue interpretado por Jonathan Taylor Thomas, un actor blanco, pero el joven Nala fue interpretado por una actriz afroamericana, Niketa Calame).

Añadió: Las tres hienas prominentes encajan perfectamente en representaciones notoriamente estereotipadas de representaciones negras, hispanas y con discapacidades mentales de los residentes de guetos de clase baja.



Esa última parte, por cierto, se refiere a Ed. Pobre Ed. La hiena número tres es la única que fue expresada por un actor blanco, Jim Cummings, aunque la voz es exagerada. Ed no habla sino más bien carcajadas y risitas y espasmos histéricos. Yo, de seis años, no se asoció con una enfermedad mental como la de Tourette, y lo veía simplemente como la esencia de la hiena risueña.

Este año, Ed es ahora Azizi, que en swahili significa precioso. Tiene la voz de Eric André. Banzai, la hiena media con un nombre japonés cuestionable originalmente expresado por Marin, ahora es Kamari, que significa luz de luna, y tiene la voz de Keegan Michael-Key. Azizi no solo habla en esta versión, sino que está casi a la par de Kamari. Estas criaturas siguen siendo una fuerza cómica, pero no son el blanco de una broma racista en curso.

La comedia surge de la nitidez de su diálogo, pero no de la conversación rápida que recordamos de la película animada. No hay sándwich de cachorro ni colilla de cactus. Son demasiado astutos para siquiera seguir a un Simba afligido hasta el cactus bush , lo que provocó risas a costa de ellos en 1994. La comedia física es prácticamente inexistente. Ni siquiera obtenemos el caldera de pájaro .

Si bien no mencionó directamente nada de la controversia en una aparición a principios de este mes en El show de esta noche , Key bromeó con Jimmy Fallon diciendo que quería asegurarse su papel como la hiena media y no como el Ed que se ríe a carcajadas. Soy un hombre negro, dijo. Estoy tratando de no seguir jugando a los adictos al crack. Estoy tratando de elevarme.

Por supuesto, Disney tiene una historia de inequívoca contenido racista . En Dumbo , hay un cuervo que en realidad se llama Jim Crow. El Canción del Sur presenta un retrato armonioso y rosado del Antebellum Sur. Incluso en 1992 Aladino fue considerado racista, pero bueno, es Disney, se encogió de hombros sarcásticamente Los tiempos .

Disney ha admitido estas ofensas pasadas pero nunca ha confesado racismo en El rey León . Quizás una actualización silenciosa de hiena fue más astuta, para no empañar la reputación de lo que es, para mi generación (y especialmente para superfan chance el rapero ), una historia querida y querida y que todavía se mantiene como una de las películas favoritas de todos los tiempos.

El nuevo elenco y el equipo han reconocido la revisión de la hiena, pero diplomáticamente, por supuesto, atribuyéndolo a la nueva naturaleza realista de los animales. En las notas de prensa de Disney para la nueva película, se cita al director Jon Favreau diciendo: Las hienas tuvieron que cambiar mucho. Debido a la naturaleza fotorrealista de la película, tener una visión cómica demasiado amplia de las hienas se sintió inconsistente con lo que estábamos haciendo.

Si bien Kamari y Azizi todavía se ríen, el efecto abrumador es de peligro. Queríamos aumentar las apuestas con Shenzi, dijo Favreau. La tercera hiena, Shenzi, ahora es interpretada por Florence Kasumba, quien ha descrito a su personaje como una fuerza amenazante. Eso es cierto: a diferencia de Shenzi de Goldberg, la fuente de gran parte del humor idiomático, ella es amenazante e incluso tiene su propio enfrentamiento con Nala en el clímax ardiente, mientras que Simba y Scar están entrelazados. Esas hienas eran divertidas, dice en las notas de prensa. Estas hienas son peligrosas.

Favreau también explica en los materiales de Disney que decidió atenuar el número de villano de Scar, Be Prepared, debido al mayor realismo de su película. No hay marcha, para empezar. Jorgen Klubien, un animador que creó la escena en el Película de 1994 que recuerda Triunfo de la voluntad , supuso que los cambios se hicieron para eliminar las caricaturas. ¿En cuanto a repensarlo por las afirmaciones racistas? Tonterías, argumentó.

También hay un equilibrio de poder notablemente diferente. Estas hienas son más astutas y cautelosas con Scar. Esta vez, Shenzi se enfrenta a Scar desde el principio, amenazando con comérselo. Se presentan a la audiencia como iguales a Scar. Durante el número, las hienas se colocan literalmente en el mismo nivel que el gran villano hasta el final, después de que se gana su lealtad, cuando sube al precipicio.

En lugar de menospreciarlos, los complace. Mi visión es clara y amplia / E incluso te abarca a ti, el canción tenue va. Eso está muy lejos de, y verdaderamente más monótono que, el número original deliciosamente malvado, donde intimida, llamándolos groseros y groseros, burlándose con su voz grave que está claro por tus expresiones vacías / Las luces no están todas en el piso de arriba. Sus poderes de retención, canta con brusquedad, están tan húmedos como el trasero de un jabalí.

Para Hassler-Forest, el profesor, la limpieza de la hiena es ineficaz. La distinción de clases, que es su verdadero reparo con la película de 1994, aún permanece. En la nueva versión, argumenta, las hienas permanecen como parias sociales que no aportan nada y se alimentan de la riqueza creada por otros.

En cuanto al racismo, Favreau borró cualquier signo de estereotipos persistentes, incluso si esa mejora se produce a expensas de embotar a las hienas. Claro, brindan algo del raro alivio cómico de la película, pero no es suficiente. Una vez se rio a , las hienas se ríen ahora.

Lamentablemente, no lo somos.